Terra del Carso

sono qui 

tra di voi 

sepolti anche in tre

in questa fossa

da mani amiche

coperte di terra 

esse riposano 

in questo camposanto 

guerra feroce

di propaganda

di nuovi strumenti

e noi contadini 

mandati 

al massacro 

il profumo dei fiori

ci riporta a casa

Carso's earth

I am here 

among you 

buried in as many as three

in this grave

by friendly hands

covered with earth 

them lie 

in this cemetery 

cruel war

of propaganda

of new tools

and we farmers 

incited 

to the massacre 

the perfume of the flowers

bring us home again

Die Erde von Carso

Ich bin hier

unter Euch

auch zu dritt begraben

in diesem Grab

das Hände von Freunden

mit Erde zuschütteten

die wiederum

in diesem Friedhof ruhen

grausamer Krieg

der Propaganda

und neuer Kriegstechnik

und wir

Bauern

ins Massaker geschickt

der Blumenduft bringt uns

wieder nach Hause

Kraška zemlja  

tukaj sem

med vami

pokopan skupaj  s tremi

od prijateljskih rok

pokrite z zemljo

one počivajo

v tem svetem kraju

goreča vojna

ki propagira

nova orodja

in mi kmetje

poslani

v pokol

vonj rož

nas vodi domov