city stained  with blood 

in that missed meeting

with God 

and then itwas war 

between brothers

young lives destroyed

in the fields of wheat 

on the stones of the Carso 

in the middle of the winter snows

noble was the ideal 

too little

the dust to cover 

those bodies  while

satiated were the masters

divulging hate and arms

tears  flow

along the Isonzo 

of sons and mothers 

and I writing 

of You will speak 

throughout time 

città bagnata di sangue 

in quell’incontro 

mancato con Dio 

e allora fu guerra 

di popoli amici 

giovani vite spezzate 

nei campi di grano 

sulle pietre del Carso 

in mezzo alle nevi d’inverno 

nobile fu l’ideale 

poca la polvere 

a coprire quei corpi 

sazi invece i padroni

spargitori

di odio e di armi

scorrono lacrime 

lungo l’Isonzo 

di figli e madri 

e io scrivendo 

di Voi parlerò 

nel tempo

ein Blutbad

die damalige

gottlose Begegnung

war ein Krieg

befreundeter VöIker

junge Zerstückelte

in den Weizenfeldern

auf den Steinen von Carso

mitten im Schnee

während des Winters starker

Idealismus aber kaum Staub,

um Eure gefallenen Körper

zu begraben

dagegen satte Machthaber

die Hass schürten und

Waffen verteilten

Tränen von Kindern und Müttern

fliessen entlang des Isonzo

und weil ich über Euch

schreibe wird über Euch

gesprochen werden

Gorizia

vérrel áztatott város

abban az Isten nélküli

pillanatban

háború volt akkor

barát népeké

széttépett fiatal életek

búzamezőkön

a Karsztok kövein

téli hóban

nemes volt az ötlet

de túl kevés a por

kihült testeket betakarni

jóllaktak viszont a gazdák

fegyvert s gyűlöletet

ontók

könnyek folynak

az Isonzón végig

gyermekeké és anyáké

és én verset írva

Rólatok beszélek majd

  Gorica

mesto prepojeno s krvjo

ob tistem srečanju

brez prisotnosti Boga

je torej pričela vojna

med prijateljskimi ljudstvi

mlada življenja uničena

na žitnih poljih

na kraškem kamenju

sredi mrzlega snega

plemenitost kot ideal

malo prahu

ki bi pokril tista trupla

vendar siti gospodarji

raznašalci

sovraštva in orožja

tečeje solze

vzdolž Soče

otrok in mater

in jaz pišoč

o Vas bom govoril

skozi čas